Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une mer démontée [n]

mer agitée ; mer capricieuse ; mer forte ; mer houleuse ; grosse mer ; houle ; mer déchaînée

Exemples

Ils bénéficient tous deux d'une excellente protection contre les vents et une mer démontée.
Je suis un pauvre flotteur sur une mer démontée.
Dans l'obscurité et sur une mer démontée, les bénévoles des services auxiliaires Greg Blanchette et Shawn England ont réussi à se rendre jusqu'au bateau échoué à travers les rochers et ont ensuite emmené les cinq membres de l'équipage vers la sécurité d'Ucluelet.
C'était comme une ruée de... je ne sais pas, si je dis «une mer démontée», je leur fais un compliment!
Je suis un pauvre flotteur sur une mer démontée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a stormy sea une mer orageuse
Anglais heavy seas mer lourde
Hébreu ים רועש (yam roèch) la mer est bruyante
Italien mare in tempesta mer en tempête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une mer démontée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une mer démontée » Commentaires