Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

voir la vie en rose [v]

voir tout en rose ; ne voir que les aspects positifs des choses

Exemples

Au début, je voyais la vie en rose.
Vous verrez la vie en rose dans l'ambiance chic décontractée du Suite 701, où le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h30.
Tu recommences déjà à voir la vie en rose ?
Pas facile de voir la vie en rose ces temps-ci.
Je ne sais pas pourquoi certains pensent que les startups vous font voir la vie en rose.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu ראה את הצד החיובי של הדבר (raa ètt hatsad hakhiyouvi chèl hadavar) voir le côté positif de la chose
Portugais (Portugal) ver tudo azul voir tout bleu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « voir la vie en rose » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « voir la vie en rose » Commentaires

  • #1
    deLassus
    10/09/2021 à 18:43*
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression dans une chronique de Villemot (La vie à Paris, avril 1854) :
    Cette page.
  • #2
    deLassus
    18/09 à 07:52
    • En réponse à deLassus #1 le 10/09/2021 à 18:43* :
    • « Bonjour,

      D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première att... »
    Re-bonjour. La numérisation avance et les dates reculent.
    On trouve cette expression dans la revue Musée des familles (1851-1852) :
    Cette page. Texte tout au bas de la colonne 2.