Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
voler en éclats [v]
pulvériser ; éclater
Exemples
Manie ça avec douceur, ou tu voles en éclats.
Si la stratégie de réduction des coûts ne fait pas l'objet d'un compromis de moyen terme entre les deux parties, elle vole en éclats à la première évolution du rapport de force.
chaque fragment reflète en la déformant une facette du parfum initial.
Mais au 16e siècle, quelque chose arriva qui fit voler en éclats cette idée de l'univers.
Les attaques de 2003 ont fait voler en éclats cette conception et changer considérablement la donne en matière de sécurité.
Si la stratégie de réduction des coûts ne fait pas l'objet d'un compromis de moyen terme entre les deux parties, elle vole en éclats à la première évolution du rapport de force.
chaque fragment reflète en la déformant une facette du parfum initial.
Mais au 16e siècle, quelque chose arriva qui fit voler en éclats cette idée de l'univers.
Les attaques de 2003 ont fait voler en éclats cette conception et changer considérablement la donne en matière de sécurité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Chinois | 粉碎 | déchiquetage |
| Espagnol (Espagne) | volar en pedazos | exploser |
| Hébreu | התרסק לאלפי רסיסים (hitrasèk lealfé ressisim) | écraser des milliers d’éclats |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voler en éclats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voler en éclats » Commentaires