Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la sueur de son front [adv]
très difficilement ; durement ; avec beaucoup d'efforts
Exemples
Il a appris à la sueur de son front.
Adam ne pouvait assurer sa survie qu'en travaillant et à la sueur de son front (Genèse 3:17).
Et on peut en faire à la sueur de son front.
Elle l'a fait à la sueur de son front.
C'est peut-être de l'argent mal acquis, mais ma fille l'a gagné à la sueur de son front.
Adam ne pouvait assurer sa survie qu'en travaillant et à la sueur de son front (Genèse 3:17).
Et on peut en faire à la sueur de son front.
Elle l'a fait à la sueur de son front.
C'est peut-être de l'argent mal acquis, mais ma fille l'a gagné à la sueur de son front.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Grec | με τον ιδρώτα του προσώπου του; με χίλια βάσανα/κόπια; | à la sueur de son front; avec mille souffrances/efforts; |
| Hébreu | בעמל רב (baamal rav) | laborieusement |
| Italien | col sudore della fronte | avec la sueur de son front |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la sueur de son front » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la sueur de son front » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la sueur de son front".