Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de plein fouet [adv]
violemment ; de front ; durement ; carrément ; de front et avec force ; sans pouvoir y échapper ou s'en protéger ; avec surprise et sans alternative
Origine et définition
Cette expression est née dans la première moitié du XIXe siècle.
Elle nous vient du milieu militaire où, à l'origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d'un tir direct visant un objectif visible.
Selon Rey et Chantreau, elle est inspirée par l'ancienne locution "de plain" (du latin 'planus' qu'on retrouve dans "de plain-pied") qui voulait dire "directement, sans obstacle", mais aussi "de toute sa force", contaminée par l'homophone "de plein" (du latin 'plenus') suivi d'un substantif et dont la signification était "de toute la force de...".
Dans le sens figuré actuel de l'expression, le fouet indique bien la violence et la très courte durée de l'impact.
Elle nous vient du milieu militaire où, à l'origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d'un tir direct visant un objectif visible.
Selon Rey et Chantreau, elle est inspirée par l'ancienne locution "de plain" (du latin 'planus' qu'on retrouve dans "de plain-pied") qui voulait dire "directement, sans obstacle", mais aussi "de toute sa force", contaminée par l'homophone "de plein" (du latin 'plenus') suivi d'un substantif et dont la signification était "de toute la force de...".
Dans le sens figuré actuel de l'expression, le fouet indique bien la violence et la très courte durée de l'impact.
Exemples
« L'oreille paternelle reçoit de plein fouet un dernier : "Folcoche va crever !" »
Hervé Bazin - Vipère au poing
Hervé Bazin - Vipère au poing
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit voller Wucht | avec toute violence |
| Allemand | volle Kanne | plein broc |
| Allemand | voller Wucht | de plein fouet |
| Anglais | head on | la tête en avant |
| Anglais | full brunt of | pleine masse de |
| Anglais | full force | toute la force |
| Anglais | full impact | plein impact |
| Anglais | head to head | tête à tête |
| Anglais | head-on | tête-sur |
| Anglais | headlong | de face |
| Anglais | very hard | très difficile |
| Anglais | with full force | avec toute la force |
| Anglais (USA) | ~point blank | à bout portant |
| Arabe | وطأة | l’impact |
| Chinois | 沉重打击 | un coup dur |
| Chinois | 首当其冲 | le premier est le premier |
| Espagnol (Argentine) | de plano / de una | de plain / d'une |
| Espagnol (Espagne) | de cara | en plein visage |
| Espagnol (Espagne) | de frente | de face |
| Espagnol (Espagne) | de lleno | en plein |
| Espéranto | plenrekte ! | en plein direct ! |
| Français (Canada) | en pleine face | en pleine face |
| Grec | στο δόξα πατρί | au gloire au père |
| Hébreu | ישר למטרה (yachar lematara) | s’aligner sur l’objectif |
| Italien | in pieno | en plein |
| Italien | frontale | frontal |
| Italien | faccia a faccia | en tête-à-tête |
| Italien | dritto in faccia | en plein visage |
| Italien | a viso aperto | à visage ouvert |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | droit sur son navet |
| Néerlandais | recht in het gezicht | directement en plein visage |
| Portugais (Brésil) | de frente | de front |
| Portugais (Brésil) | em cheio | en plein |
| Roumain | în plină faţă | en pleine face |
| Roumain | din plin | plein |
| Roumain | în plin | plein |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de plein fouet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de but en blanc
- à bras raccourcis
- d'arrache-pied
- bille en tête
- manu militari
- à tour de bras
- la tête la première
- sans ambages
- à la sueur de son front
- tout bonnement
Commentaires sur l'expression « de plein fouet » Commentaires