Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à sa décharge [adv]
pour l'excuser ; pour lui donner des circonstances atténuantes ; pour sa défense
Exemples
Mais, à sa décharge, il faut reconnaître qu'en 2002 le statut des territoires occupés tels que le Sahara occidental était moins clair qu'aujourd'hui.
Le Tribunal de district a estimé que l'agent immobilier était pénalement responsable pour avoir agi sur les instructions de la propriétaire et qu'il n'était pas fondé à invoquer à sa décharge sa simple fonction d'intermédiaire.
Soulignons ici que l'accusé n'a pas témoigné lors de son procès ni produit aucun élément de preuve à sa décharge.
Maintenant, poursuit le correspondant, l'état de la Russie de présenter des preuves à sa décharge que, au moment de divorce, Alexeï Mordachov n'a pas encore eu une influence actuelle.
Il faut dire, à sa décharge, qu'il insista sur le paiement de prix équitables et exerça une surveillance stricte sur le fonctionnement du système d'achat.
Le Tribunal de district a estimé que l'agent immobilier était pénalement responsable pour avoir agi sur les instructions de la propriétaire et qu'il n'était pas fondé à invoquer à sa décharge sa simple fonction d'intermédiaire.
Soulignons ici que l'accusé n'a pas témoigné lors de son procès ni produit aucun élément de preuve à sa décharge.
Maintenant, poursuit le correspondant, l'état de la Russie de présenter des preuves à sa décharge que, au moment de divorce, Alexeï Mordachov n'a pas encore eu une influence actuelle.
Il faut dire, à sa décharge, qu'il insista sur le paiement de prix équitables et exerça une surveillance stricte sur le fonctionnement du système d'achat.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in his defence | pour sa défense |
| Anglais | to his credit | à son crédit |
| Anglais | to its credit | à son crédit |
| Chinois | 辩护 | défense |
| Espagnol (Espagne) | a su favor | en sa faveur |
| Espagnol (Espagne) | en su defensa | pour sa défense |
| Italien | a sua discolpa | pour sa propre défense |
| Portugais (Portugal) | em sua defesa | pour sa défense |
| Roumain | în apărarea ei | dans sa défense |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à sa décharge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à sa décharge » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à sa décharge".