Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à toute épreuve [adj]
infaillible ; très résistant
Exemples
Selon toutes les apparences, le protocole de sécurité de Washoe était à toute épreuve.
J'ai une dernière idée à toute épreuve.
Obtenez des protections adéquates, des primes compétitives et un service à toute épreuve.
Écoute, j'ai un plan à toute épreuve.
J'ai compris ma souffrance et j'ai regardé la force de mon frère, à toute épreuve.
J'ai une dernière idée à toute épreuve.
Obtenez des protections adéquates, des primes compétitives et un service à toute épreuve.
Écoute, j'ai un plan à toute épreuve.
J'ai compris ma souffrance et j'ai regardé la force de mon frère, à toute épreuve.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bulletproof | pare-balles |
| Anglais | foolproof | infaillible |
| Anglais | heavy-duty | robuste |
| Anglais | ironclad | revêtement en acier |
| Anglais | unfailing | infaillible |
| Espagnol (Espagne) | a prueba de todo | à l’épreuve de tous |
| Espagnol (Espagne) | a prueba de tontos | à l’épreuve des fous |
| Espagnol (Espagne) | a toda prueba | à toute épreuve |
| Hébreu | בדוק ומנוסה (badouk oumenoussa) | testé et expérimenté |
| Italien | a prova di bomba | à l’épreuve des bombes |
| Italien | a tutta prova | à l’épreuve |
| Italien | infallibile | infaillible |
| Néerlandais | waterdicht | imperméable |
| Portugais (Portugal) | a toda a prova | à toute épreuve |
| Portugais (Portugal) | infalível | infaillible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute épreuve » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à toute épreuve » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à toute épreuve".