Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer cartes sur table [v]
être à visage découvert ; révéler ; mettre à table ; afficher la couleur
Exemples
Mon pistolet est dans ma poche, je joue cartes sur table.
Depuis qu'elle joue cartes sur table avec moi.
Voilà, j'ai joué cartes sur table.
Nous jouons cartes sur table. Bouclez-la !
Il vaut mieux jouer cartes sur table et parler de nos sentiments.
Depuis qu'elle joue cartes sur table avec moi.
Voilà, j'ai joué cartes sur table.
Nous jouons cartes sur table. Bouclez-la !
Il vaut mieux jouer cartes sur table et parler de nos sentiments.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | farbe bekennen | reconnaître |
| Espagnol (Espagne) | poner las cartas sobre la mesa | jouer cartes sur table |
| Hébreu | חשף כוונותיו | ses intentions ont été dévoilées |
| Italien | mettere le carte in tavola | jouer cartes sur table |
| Néerlandais | kaarten op tafel te leggen | placer des cartes sur la table |
| Néerlandais | open kaart spelen | jouer une carte ouverte |
| Polonais | wyłożyć karty na stół | mettre des cartes sur la table |
| Portugais (Portugal) | abrir o jogo | jouer |
| Portugais (Portugal) | pôr as cartas na mesa | jouer cartes sur table |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer cartes sur table » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer cartes sur table » Commentaires