Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au quart de poil [adv]
parfaitement ; exactement
Exemples
Il est équilibré au quart de poil, le percuteur a été limé, et il te suffit de penser à tirer pour que le coup parte.
J'ai mis un an pour tout préparer au quart de poil.
Kelly a tout prévu au quart de poil, Joe.
Elle était alors bien calée sur le plan écliptique, tout était réglé au quart de poil dans la grande horloge cosmique, et l'année se divisait harmonieusement en douze mois de trente jours.
J'ai mis un an pour tout préparer au quart de poil.
Kelly a tout prévu au quart de poil, Joe.
Elle était alors bien calée sur le plan écliptique, tout était réglé au quart de poil dans la grande horloge cosmique, et l'année se divisait harmonieusement en douze mois de trente jours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בדיוק נמרץ (bediyouk nimrats) | exactement il est énergique |
| Portugais (Portugal) | com perfeição | à la perfection |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au quart de poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au quart de poil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au quart de poil".