Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de fond en comble [adv]

totalement ; radicalement ; comme sa poche ; par coeur ; parfaitement

Exemples

Ils ont fait venir toute une équipe, pour fouiller cette ferme de fond en comble.
Changer tout, de fond en comble, telle est la condition de notre survie.
Mais on est dans un cadre particulier, on décrasse Soho de fond en comble.
Je nettoierai tout de fond en comble.
Nous fouillons la région de fond en comble.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Kopf sur la tête
Allemand von oben bis unten de haut en bas
Anglais completely complètement
Anglais from the ground up de bas en haut
Anglais from top to bottom de haut en bas
Anglais fundamentally fondamentalement
Anglais to the ground au sol
Chinois 从根本上 c’est fondamental
Chinois 彻底 approfondie
Espagnol (Espagne) de arriba abajo de haut en bas
Espagnol (Espagne) de cabo a rabo de bout en bout
Espagnol (Espagne) por completo complètement
Espagnol (Espagne) de arriba a abajo de haut en bas
Espagnol (Espagne) a fondo à fond
Hébreu מאלף עד תו alpha et Egar
Italien da cima a fondo de bout en bout
Italien da cima in fondo de haut en bas
Néerlandais doorzocht recherché
Polonais do góry nogami à l’envers
Polonais od góry do dołu de haut en bas
Polonais na wylot par
Portugais (Portugal) de alto a baixo de fond en comble
Portugais (Portugal) de cima a baixo de haut en bas
Portugais (Portugal) de cima para baixo de haut en bas
Portugais (Portugal) do avesso à l’envers
Portugais (Portugal) de cabo a rabo à fond
Roumain cu susul în jos à l’envers
Roumain de la cap la coadă de la tête à la queue
Roumain de sus până jos de haut en bas
Roumain pe dos de l’autre côté
Russe вверх дном à l’envers
Russe сверху донизу de haut en bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de fond en comble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de fond en comble » Commentaires