Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir du plomb dans l'aile [v]

avoir perdu de sa force ; être mal en point ; mal fonctionner ; battre de l'aile ; être dans une situation critique ; ne pas être en bonne santé ; ne pas être en bon état de marche

Exemples

Vous semblez avoir du plomb dans l'aile.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol Llevar plomo en el ala. (Avoir du plomb dans l'aile.) Porter du plomb dans l'aile.
Espagnol (Espagne) se resiente se ressentir
Portugais (Portugal) estar mal das pernas mal aux jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du plomb dans l'aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir du plomb dans l'aile » Commentaires