Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas être à la noce [v]

être dans une situation ennuyeuse ; être dans une situation critique ; être dans une mauvaise situation

Exemples

Vous n'êtes pas à la noce!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu אין החיים שלו פיקניק אחד גדול aucune vie n’a un seul pique-nique
Portugais (Portugal) estar em uma situação crítica être dans une situation critique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être à la noce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas être à la noce » Commentaires

  • #1
    deLassus
    04/10/2021 à 14:22
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression dans L'Epicurien ou les Dîners du Caveau moderne en date du Ier janvier 1813 :
    Cette page.
  • #2
    atheofv
    07/05/2023 à 14:47
    Hébreu אין החיים שלו פיקניק אחד גדול aucune vie n’a un seul pique-nique

    Ah ben alors !