Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les mains libres [v]

avoir une totale liberté d'action ; n’avoir rien dans les mains ; être libre d’agir dans une affaire sans être lié par aucune obligation

Exemples

Peu importe combien portée à contaminer, ils ont les mains libres de faire ce qu'ils veulent...
Lorsque j'aurai les mains libres, je te tuerai, juste après Batman.
Il faut aussi penser à Noriko. Une fois mariées, nous aurons les mains libres.
Vous voulez avoir les mains libres pour faire votre travail. » ; DESCRIPTION Agrémentée d'une combinaison colorée de perles et de broderies, cette pochette simple est dotée d'une bandoulière amovible, si vous préférez avoir les mains libres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais have a free hand avoir la main libre
Espagnol (Espagne) tener las manos libres avoir les mains libres
Hébreu הניח לו לפעול כאוות נפשו (hèniakh lo lifol keavatt nafcho) laissez-le agir comme s’il devait
Italien avere le mani libere avoir les mains libres
Portugais (Portugal) estar livre e desempedido être libre et libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les mains libres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir les mains libres » Commentaires