Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un coup dans l'aile [v]
avoir un coup dans le nez ; avoir un verre dans le nez ; être en état de légère ébriété
Exemples
Elle avait l'air d'avoir un coup dans l'aile.
La cigogne qui l'a déposé devait avoir un coup dans l'aile.
La cigogne qui l'a déposé devait avoir un coup dans l'aile.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שתה לשוכרה (chata lchvkhr) | buvez à son loyer |
| Portugais (Portugal) | estar meio alto | être à moitié haut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un coup dans l'aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un coup dans l'aile » Commentaires