Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un faible pour [v]
avoir un penchant ; avoir un goût marqué pour ; avoir le béguin pour quelqu’un ; aimer quelque chose
Exemples
J'ai eu un faible pour toi à un moment, tu sais.
Il a un faible pour toi. Vas-y.
Tu sembles avoir un faible pour les boîtes.
C'est parce que tu as un faible pour moi.
Elle doit avoir un faible pour moi.
Il a un faible pour toi. Vas-y.
Tu sembles avoir un faible pour les boîtes.
C'est parce que tu as un faible pour moi.
Elle doit avoir un faible pour moi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | have a soft spot for | avoir un faible pour |
| Anglais | have a thing for | ont quelque chose pour |
| Anglais | have a weakness for something | d’avoir une faiblesse pour quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | debilidad por | faiblesse pour |
| Hébreu | גילה חולשה כלפי | il a découvert la faiblesse de |
| Italien | avere un debole per | avoir un faible pour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un faible pour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un faible pour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir un faible pour".