en pincer pour [exp]

On trouve "en pincer pour", au sens d'aimer, dans l'édition de 1855 des Excentricités du langage de Lorédan Larchey : cette page.

Une traduction intéressante :

Hébreu מת על il est mort le

La traduction littérale de l'anglais ne vaut guère mieux...

Bonjour.
Voici quelques trouvailles que j'ai faites sur cette expression.

1) Définitions et origine

L’Internaute

« Signification
Aimer quelque chose ou quelqu'un.

Origine
Il semble que le verbe "pincer" soit ici utilisé en référence aux instruments de musique à corde que l'on pince pour modifier les sons. On dit que la vibration produite pourrait être comparée à celle que provoque l'amour pour une personne ou la passion pour une chose en particulier. ‘En pincer pour quelque chose ou pour quelqu'un’ signifie en effet qu'on l'aime. »


TLFi

En pincer pour qqn/qqc. Avoir une passion pour quelqu'un/quelque chose. Dis donc! C'est pas possible! T'en pinces pour elle! (FEYDEAU,Dame Maxim's, 1914, III, 8, p.62).Moi, vous savez, je n'en pince pas beaucoup pour les arts (BERNANOS,Mauv. rêve, 1948, p.889).



Ca m’intéresse

L’origine de cette expression, employée dans le langage courant depuis le XIXe siècle, est assez mystérieuse. Pour certains, le verbe ‘pincer’ a été choisi en référence aux instruments de musique à cordes que l’on pince pour obtenir des sons. La vibration produite peut en effet être comparée à celle que provoque l’amour, un curieux pincement au cœur que l’on n’arrive pas véritablement à expliquer. D’autres linguistes y trouvent une origine beaucoup plus ancienne et rapprochent le verbe ‘pincer’ du verbe ‘pinsier’ qui, au XIIIe siècle, avait la signification de ‘peloter’ ou de ‘caresser’.

2) Quelques liens

Cadet Angoulevent : Les Satyres bastardes, 1615
Cette page. 1ère ligne de la page 106

Lorédan Larchey : Les excentricités du langage, 1855
Cette page

Hector Crémieux : Le financier et le savetier, 1856
Cette page

Lucien Rigaud : Dictionnaire d’argot moderne, 1881
Cette page

Tancrède Martel : Paris Païen, 1888
Cette page

Deux fois l’expression sur la même page, dans la même colonne ! Les journalistes en pinçaient pour notre expression en 1900…
L’Escarmouche, 22 avril 1900
Cette page, haut de la colonne 3.
‘Si t’en pinc’ pour le drapeau…’, signature Piouit
Quelques lignes plus bas, dans la Lettre d’un Louchebem de Duchemin : « Toi, t’en pinces pour le panache… »

‘La vie en culotte rouge’, 1911
Cette page, haut de la colonne 3

La Proue, 1er janvier 1930
Cette page, bas de page

Et pour finir, une belle réclame très ‘fifties’, qui ne rajeunit personne !
L’Aurore, 19/05/1951
Cette page, tout en bas des colonnes 4 à 8


3) Exemple

"Cher Laurent,
C’est joli, cette expression ‘en pincer pour quelqu’un’. Cette référence à l’instrument de musique à corde que l’on pince pour qu’il émette un son unique, une vibration semblable à celle que l’on ressent quand on est amoureux. Ma façon d’en ‘pincer pour toi’ n’est peut-être pas de l’amour au sens où on l’entend. Mais je sais, en tout cas, que ce que tu dégages trouve une résonance en moi. ‘Nous nous résonnons bien’, est-ce que cela se dit ? J’espère que, quelque part, dans ta jolie collection de Béguins, tu garderas, en souvenir, une petite place pour moi… Je t’embrasse fort, Meredith."

Raphaëlle Giordano - Cupidon a des ailes en carton - 2019

[Expression reprise dans la page "River son clou"]