Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
battre le pavé [v]
descendre dans la rue ; protester et porter sa cause partout ; vaguer ; errer ; rôder ; manifester
Exemples
Pour espérer la trouver, il vous faudra avant toute chose battre le pavé de cette rue verdoyante, historiquement liée à la vie artistique romaine.
Je veux que vous battiez le pavé.
On dit que vous battez le pavé, que vous serrez des mains.
Écoutez, je sais que vous faites tout ce que vous pouvez pour retrouver Ella, mais si vous avez une piste, et que vous avez besoin de nous pour battre le pavé, appelez moi.
Que j'ai gagné à force de battre le pavé pour vous et mes autres clients.
Je veux que vous battiez le pavé.
On dit que vous battez le pavé, que vous serrez des mains.
Écoutez, je sais que vous faites tout ce que vous pouvez pour retrouver Ella, mais si vous avez une piste, et que vous avez besoin de nous pour battre le pavé, appelez moi.
Que j'ai gagné à force de battre le pavé pour vous et mes autres clients.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | pound the pavement | livre la chaussée |
| Hébreu | הלך בטל (halakh yachav) bitèl) | veuillez annuler |
| Portugais (Portugal) | ir às ruas | sortir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre le pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « battre le pavé » Commentaires