Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Bisque ! Bisque ! Rage ! [exp]

nananère ; tralalère

Origine et définition

Nous sommes dans l'aquarium à crustacés d'un restaurant. Deux homards sachant que l'un deux est destiné à finir en bisque dans les minutes qui suivent se battent à mort afin de tenter d'échapper à ce sort funeste espérant que le survivant ne sera pas choisi ce coup-ci.
À l'issue du combat, le perdant, juste avant de trépasser, écrit de son sang sur la paroi de l'aquarium « homard m'a tuer »[1], pendant que son adversaire lui serine « bisque ! bisque ! rage ! »
Eh oui ! Même hors de Dallas, l'univers des homards est impitoyable !
Mais si la bisque de homard est incontestablement une excellente préparation culinaire, elle n'a pas grand chose à voir avec la « bisque » de notre expression.
En effet, notre « bisque », qui signifie colère, mauvaise humeur ou dépit, vient du verbe « bisquer » dont l'étymologie est controversée qui, assez logiquement vu le sens de « bisque », signifie « éprouver de la colère ou du dépit ». Ne dit-on pas toujours « faire bisquer quelqu'un » lorsqu'on le titille jusqu'à un possible énervement ?
Notre expression enfantine est constituée de trois impératifs « ordonnant » au destinataire de se mettre en colère, d'enrager, généralement dans le but de s'en moquer.
[1] Pour les lecteurs de ces pages qui ne vivent pas en France, cette introduction est une très fine allusion à l'affaire Omar Raddad qui a défrayé la chronique en France entre 1991 et 1994. Pour en savoir plus n'hésitez pas à lire ce qui en est dit sur Wikipedia ().

Compléments

Certains évoquent une origine venant du jeu de paume où la bisque était un point spécial dont le joueur ne pouvait bénéficier qu'une seule fois dans la partie. Mais cette origine n'est pas considérée comme valide.

Exemples

« Lorsque nous jouons à chat, elles traversent la rivière car elles savent déjà nager et moi pas encore. Et sitôt de l'autre côté elles me narguent : "bisque bisque rage, mange du cirage..." ou "parigot tête de veau, parisien tête de chien", insultes qui me mettent hors de moi. »
Philippe Molle - Mémoires d'outre mers - 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) nana, nana, boo-boo! na-na-na-na-bo-bo !
Anglais (USA) nah-nanah-nanah-nah! na-na-na-na-nère !
Anglais (USA) nanny, nanny, nanny goat! che-che-che-che-chèvre !
Anglais (USA) neener, neener, neener! ni-ni-ni-ni-nère !
Arabe (Maroc) mouti, mouti! crève, crève !
Catalan demà m'afaitaràs! demain tu vas me raser!
Catalan elis, elis, putxinel·lis! ta ta ta, polichinelle
Catalan fer pam i pipa faire un pied de nez
Catalan tururut! ça suffit!
Espagnol (Espagne) ¡Chincha, rabiña! pique et enrage !
Espagnol (Espagne) chincha rabiña, te comes una piña, yo cojo piñones y tu no los comes bisque! Bisque! Rage! mange une pomme de pin, je prendrais les pignons et tu ne les mangeras pas
Néerlandais (Belgique) slip slip ! slip slio
Néerlandais sliep uit! Sliep uit! Alle mensen lachen je uit bisque . Tout le monde se moque de toi
Polonais zyg zyg marchewka ! zig zig carotte ! parfois accompagne par un geste de pouces imitant la carotte à gratter
Roumain sâc! sâc! Ciudă mare! seukh ! seukh ! Grande rage ! (en tapant les poings verticalement)
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Bisque ! Bisque ! Rage ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « Bisque ! Bisque ! Rage ! » Commentaires

  • Bichem
    08/01/2025 à 07:33*
    • En réponse à atheofv #200 le 08/01/2025 à 07:06 :
    • « cherche une cuisinière électrique


      Je préférerais un cordon bleu bien en chair. »
    Hahaha! Pour mitonner une bonne bisque de Homard ?
    Bon je vais chez Emaus... 👀
  • Bichem
    08/01/2025 à 08:18*
    • En réponse à atheofv #199 le 08/01/2025 à 06:51 :
    • « Il y a longtemps qu'en début d'année j'ai pris la résolution de ne pas en prendre. »
    Ça c''en est une bonne !
  • joseta
    08/01/2025 à 08:18*
    QUI SUIS-JE ? nº455

    Je suis un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique
    - j’ai écrit pour le théâtre, la radio, la télévision et pour le cinéma
    - je suis né dans une famille juive
    - durant ma jeunesse, j’ai été confronté au chômage, à la misère, au racisme et à l’antisémitisme qui sévissaient au Royaume-Uni, à l’aube de la Seconde Guerre mondiale
    - je quitte la capitale britannique à 9 ans; j’y reviens 3 ans plus tard. L’expérience des bombardements, ne m’a jamais lâché
    - de retour à Londres, j’entre à la Hackney Downs Grammar School où je m’illustre notamment dans les rôles de Macbeth et de Roméo. J’intègre ensuite brièvement la Royal Academy of Dramaticen Art en 1948, et je publie, 2 ans plus tard, mes premiers poèmes
    - en 1951, je suis admis à l’École centrale des arts de la scène. La même année, je suis engagé dans une troupe théâtrale ambulante irlandaise spécialisée dans Shakespeare
    - j’écris ma première pièce en 1957, pièce qui est interprétée par les étudiants de l’université de Bristol. Ma pièce de 1958 n’intéresse pas le grand public, malgré une bonne critique publiée dans le journal Sunday Times
    - mais je rencontre un grand succès en 1960; la pièce est rejouée et reçoit cette fois un accueil triomphal. Entre temps, j’écris plusieurs pièces radiophoniques qui obtiennent un certain succès
    - je suis rapproché de la génération des’Jeunes gens en colère’, comme mes collègues John Osborne, Arnold Wesker et Edward Bond
    - mon oeuvre est marquée dès le début par l’influence du ‘Théâtre de l’absurde’ et de Samuel Beckett, par la suite nous deviendrons bons amis
    - j’ai également publié plusieurs poèmes. On peut parler, dans ma production, d’une première phase consacrée à ‘l’absurde’ («les comédies de la menace») et d’une seconde qualifiée de «réalisme psychologique» ou de «néo-naturalisme» dans la lignée des «drames de cuisine» de Wesker. Elles sont suivies d’une période plus lyrique (1967, 1968), puis d’un cycle consacré à la communication ou (non-communication) (1975, 1978). À cela s’ajoute une cinquième phase politique (1984,88,91)
    - dams les années 1970, je m’intéresse de plus en plus à la mise en scène et je deviens directeur associé du Royal National Theatre en 1973. Plusieurs de mes pièces sont traduites et adaptées en France par Éric Kahane
    - dans la même période, je commence à prendre parti sur des problèmes politiques, m’affichant distinctement à gauche. Je mène un combat continu pour porter à la connaissance du public les violations des ‘droits de l’homme’ et la répression. Mes courriers sont souvent publiés dans des journaux britanniques comme The Guardian ou The Independent
    - en 1985, je voyage en Turquie en compagnie du dramaturge américain Arthur Miller et je rencontre de nombreuses victimes de l’oppression politique
    - nommé commandeur de l’ordre de l’Empire britannique en 1996, je deviens un membre de l’Ordre des compagnons d’honneur en 2002, ayant précédemment refusé le titre de Knight Bachelor
    - je deviens le troisième auteur contemporain à entrer au répertoire de la Comédie-Française, et j’assiste à la salle Richelieu de Paris d’une de mes pièces
    - je suis sympathisant du parti politique de gauche britannique RESPECT The Unity Coalition
    - en 2005, je fais scandale lors de meetings et de manifestations publiques contre la guerre d’Irak en lisant des poèmes qui s’en prennent violemment à Tony Blair
    - autres distinctions: Prix Europe pour le théâtre; Docteur honoris causa de l’université de Londres-est; Chevalier de la Légion d’honneur; Prix Nobel de littérature.
  • atheofv
    08/01/2025 à 08:36
    • En réponse à joseta #203 le 08/01/2025 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº455

      Je suis un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique
      - j’ai écrit pour le théâtre, la radio,... »
    Encore un illustre inconnu. Enfin pour mézigue.

    Merci M. le directeur de nous faire connaître tous ces gens dont on ignorait l'existence.
    Et tu n'as pas fini, car nous sommes quelques milliards sur terre.

    Je me demande d'ailleurs quand tu nous sortiras ma biographie.
  • Ratanak
    08/01/2025 à 09:16
    À un poil près, c'était un homme de cirque. 🙃
  • atheofv
    08/01/2025 à 09:28
    • En réponse à Ratanak #205 le 08/01/2025 à 09:16 :
    • « À un poil près, c'était un homme de cirque. 🙃 »
    J'avais pas osé, par crainte de clitocybage...
  • joseta
    08/01/2025 à 10:02
    Allez les copains, arrêtez votre cirque ! 😄
  • SyntaxTerror
    08/01/2025 à 10:20
    • En réponse à joseta #203 le 08/01/2025 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº455

      Je suis un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique
      - j’ai écrit pour le théâtre, la radio,... »
    YES !
  • deLassus
    08/01/2025 à 11:09
    • En réponse à joseta #203 le 08/01/2025 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº455

      Je suis un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique
      - j’ai écrit pour le théâtre, la radio,... »
    Pour une rare fois, je n'ai pas eu besoin de Google...
  • lalibellule
    08/01/2025 à 14:44*
    FYI : Air fryers are all the rage.

    Pour info : Les friteuses font fureur.
  • joseta
    08/01/2025 à 16:36*
    • En réponse à joseta #203 le 08/01/2025 à 08:18* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº455

      Je suis un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique
      - j’ai écrit pour le théâtre, la radio,... »
    JE SUIS
    Image externe
    Harold PINTER
    Londres, 1930-2008
  • SyntaxTerror
    08/01/2025 à 17:44
  • Bichem
    05/07 à 01:28
    Bon dimanche à tous !!

    Au rage au désespoir😱
    Le crabe ou le homard🦞

    On aura pas d'orage💦
    Couscous bouillabaisse 😋
  • DMP
    05/07 à 02:30
    Trop bien l’expression
    Et les explications comme d’habitude ! J’adore !
  • DMP
    05/07 à 02:33
    Homard m’a tue 🤣
    Vous avez beaucoup d’humour 😍
  • lalibellule
    05/07 à 04:45*
    Les feux d’artifice n’en finissent pas.
    Un casque antibruit sur la tête, je lis mon auteur préféré de ces jours-ci, le célèbre Pierre Lemaître.
    Je voulais vous faire part d’une de ses descriptions pittoresques … en parlant d’une femme lourde passée la soixantaine qui fait de la reconnaissance autour de la maison qui abrite sa cible (il s’agit d’un polar), il la décrit :
    Souple comme un baobab.
    Ce n’est pas beau, ça ?
    Tu tombes sur ce bijou et tu n’as plus envie de dire bisque bisque rage.
  • atheofv
    05/07 à 06:18
    A propos de vouvoiement pu tutoiement comme évoqué hier par lady Bellule.

    Les aveugles vous tutoient, car ils vous voient pas.
  • joseta
    05/07 à 06:35
    QUI SUIS-JE ? nº895

    Je suis un compositeur, critique musical, traducteur, professeur d’université, poète, écrivain, acteur allemand
    - j’ai été un élève du pianiste et compositeur Franz Liszt
    - j’ai composé quelques opéras, et des oeuvres vocales (choeurs, mélodies). J’ai publié également des traductions des écrits d’Hector Berlioz
    - après avoir terminé mes études secondaires, je travaille comme violoniste et acteur au théâtre de Mayence, et je deviens à 19 ans, acteur à la cour de Wiesbaden
    - en 1844, je me déplace à Berlin, chez mon oncle
    - après quelques échecs, j’abandonne le métier d’acteur, et j’étudie la composition avec Siegfried Dehn de 1845 à 1849. C’est déjà à cette époque que furent composées certaines de mes oeuvres de musique de chambre et de musique religieuse, mais aussi des chansons profanes
    - en 1851, je travaille comme critique musical pour les revues Echo et Modespiegel
    - par l’intermédiaire de mon oncle, je fais la connaissance de Franz Liszt en 1853. Influencé par ce dernier, je défends avec véhémence l’école néo-allemande. C’est également au cours de ces années que je compose une grande partie de ma musique religieuse catholique
    - en 1859, je pars pour Vienne où je fais la connaissance de Friedrich Hebbel et Richard Wagner
    - je reste à Vienne jusqu’en 1864, et j’accompagne Wagner à Munich en 1865. Là, je bénéficie d’une solde honorifique du roi Louis II
    - cette année, mon deuxième opéra fut créé avec succès
    - en 1867, je suis nommé, à Munich, à la Musikhochschule, nouvellement créée, où j’enseigne la réthorique et l’harmonie
    - je suis un compositeur de Lieds extrêmement prolifique. Près de la moitié de mes chants sont basés sur mes propres poèmes, qui ont été également mis en musique par d’autres compositeurs
    - un pont sur une rivière de Bavière en Allemagne, porte mon nom.
  • joseta
    05/07 à 06:36
    TROUVEZ LE FILM nº166

    C’est un film sorti en 2009
    - genre: drame, anticipation, post-apocalyptique
    - acteurs principaux: Viggo Mortensen, Charlize Theron
    - musique: Nick Cave, Warren Ellis
    - photographie: Javier Aguirresarobe
    - pays de production: États-Unis
    - société de production: 2029 Productions
    - film adapté d’un roman de Cormac McCarthy
  • atheofv
    05/07 à 06:43
    • En réponse à joseta #219 le 05/07 à 06:36 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº166

      C’est un film sorti en 2009
      - genre: drame, anticipation, post-apocalyptique »
    Un synopsis qui ne donne pas envie de la prendre !