Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boire comme un trou [v]
boire avec excès ; boire comme une éponge ; boire comme un évier ; boire beaucoup d'alcool ; être une éponge
Exemples
Et il a bu comme un trou.
Le seul moyen d'avoir une promotion dans cette ville doit être de boire comme un trou, d'avoir des hallucinations, et de tuer un noir.
Le président... il boit comme un trou.
J'ai prévu de boire comme un trou.
Et elle boit comme un trou.
Le seul moyen d'avoir une promotion dans cette ville doit être de boire comme un trou, d'avoir des hallucinations, et de tuer un noir.
Le président... il boit comme un trou.
J'ai prévu de boire comme un trou.
Et elle boit comme un trou.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | drink like a fish | boire comme un poisson |
| Hébreu | התמכר לבקבוק (hitmakèr labakbouk) | vendu à une bouteille |
| Hébreu | שתה כחבית ללא תחתית (chata kèkhavitt lelo takhtitt lelo karkaitt) | bois comme un tonneau sans fond |
| Italien | bere | boire |
| Polonais | pić na umór | boire à en mourir |
| Portugais (Portugal) | encher a cara | se montrer |
| Portugais (Portugal) | encher a lata | remplir la boîte |
| Portugais (Portugal) | entortar o caneco | tordre la tasse |
| Portugais (Portugal) | estar alto | être grand |
| Portugais (Portugal) | estar chumbado | avoir échoué |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire comme un trou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- boire comme un templier
- lever le coude
- avoir le gosier en pente
- boire comme une éponge
- faire jambe de vin
Commentaires sur l'expression « boire comme un trou » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "boire comme un trou".