Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bras dessus bras dessous [adv]
en se tenant par le bras ; bras sur les épaules l'un de l'autre ; en se tenant amicalement par les bras
Exemples
Andrew et Zelda, comme beaucoup de nouveaux couples, passent la plupart du temps bras dessus bras dessous.
Il avait aussi besoin de marcher bras dessus bras dessous ?
Dix ans après l'évènement, nous voici, bras dessus bras dessous.
Il y eut d'abord celui du 1er mai qui m'a paru exceptionnel: tous les syndicats défilaient ensemble, bras dessus bras dessous.
Un couple de "petits vieux", bras dessus bras dessous, s'apprête à rejoindre le groupe.
Il avait aussi besoin de marcher bras dessus bras dessous ?
Dix ans après l'évènement, nous voici, bras dessus bras dessous.
Il y eut d'abord celui du 1er mai qui m'a paru exceptionnel: tous les syndicats défilaient ensemble, bras dessus bras dessous.
Un couple de "petits vieux", bras dessus bras dessous, s'apprête à rejoindre le groupe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | arm in arm | bras dans le bras |
| Espagnol (Espagne) | del brazo | du bras |
| Hébreu | שלובי זרוע (chlouvé zroa) | porteurs de flèche |
| Portugais (Portugal) | braço dado | bras donné |
| Portugais (Portugal) | de braço dado | à bras donné |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bras dessus bras dessous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bras dessus bras dessous » Commentaires