Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
brûler les étapes [v]
aller trop vite pour parvenir au résultat ; ne pas suivre toutes les étapes nécessaires à une démarche donnée ; s'anticiper et arriver plus tôt à son but ; agir prématurément ; faire quelque chose trop vite en voulant aller directement au résultat
Exemples
Toutefois, inutile de brûler les étapes si vous ne vous sentez pas prêt.
La révolution capitaliste russe s'est produite en retard par rapport à l'histoire de son aire continentale, elle a brûlé les étapes en parvenant au capitalisme d'État.
Maman, tu brûles les étapes.
Je veux dire... oui, j'ai brûlé les étapes, mais je pense que tu sais que le cœur y était.
Vous et Tony... vous avez brûlé les étapes.
La révolution capitaliste russe s'est produite en retard par rapport à l'histoire de son aire continentale, elle a brûlé les étapes en parvenant au capitalisme d'État.
Maman, tu brûles les étapes.
Je veux dire... oui, j'ai brûlé les étapes, mais je pense que tu sais que le cœur y était.
Vous et Tony... vous avez brûlé les étapes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | cut corners | coins coupés |
| Hébreu | עשה קיצורי דרך (assa kitsouré dèrèkh) | s’il vous plaît faire quelques raccourcis |
| Italien | bruciare le tappe | brûler les étapes |
| Portugais (Portugal) | pular etapasqueimar etapassaltar etapas | sauter et passer les étapes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « brûler les étapes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « brûler les étapes » Commentaires