Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cadavre ambulant [n]

personne ayant l'aspect d'un mort ; personne en très mauvais état de santé

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais walking corpse cadavre ambulant
Espagnol (Espagne) cadáver ambulante cadavre ambulant
Espagnol (Espagne) cadáver andante cadavre ambulant
Hébreu הנו רק עור ועצמות est seulement la peau et les os
Italien cadavere ambulante cadavre ambulant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cadavre ambulant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « cadavre ambulant » Commentaires

  • #1
    deLassus
    13/09/2023 à 20:51*
    Bonjour.
    D'après P. Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Rochon (Le Deuil anglois, extrait publié dans l'Année littéraire en 1757) :
    Cette page.

    Pour ma part, je la trouve dans la Bibliothèque raisonnée des ouvrages de savans de l'Europe (Juillet-Septembre 1738) :
    Cette page, milieu de la colonne 2.