Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chiffon de papier [n]
bout de papier ; morceau de papier ; écrit sans importance
Exemples
Monsieur le Président, je souhaite que cette résolution, sur laquelle l'ensemble des groupes émettra certainement un vote favorable, ne soit pas qu'un simple chiffon de papier, mais qu'elle devienne le prélude à une action concrète et décidée des autorités européennes.
Vous vous rappelez comment, en 1847, à la séance d'ouverture de la Diète unifiée, le roi jura ses grands dieux de ne tolérer aucun chiffon de papier entre lui et son peuple.
Autrement, le programme peut se changer en un chiffon de papier du jour au lendemain.
Nous devrions donc veiller à ce que ladite directive soit plus qu'un simple chiffon de papier dans nos États membres.
Ce n'est pat de ce chiffon de papier, je suppose?
Vous vous rappelez comment, en 1847, à la séance d'ouverture de la Diète unifiée, le roi jura ses grands dieux de ne tolérer aucun chiffon de papier entre lui et son peuple.
Autrement, le programme peut se changer en un chiffon de papier du jour au lendemain.
Nous devrions donc veiller à ce que ladite directive soit plus qu'un simple chiffon de papier dans nos États membres.
Ce n'est pat de ce chiffon de papier, je suppose?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | fetzen Papier | morceau de papier |
| Anglais | piece of paper | morceau de papier |
| Anglais | scrap of paper | rebut de papier |
| Espagnol (Espagne) | papel mojado | papier mouillé |
| Italien | pezzo di carta | bout de papier |
| Néerlandais | vodje papier | papier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chiffon de papier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chiffon de papier » Commentaires