Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
clair comme de l'eau de roche [adj]
évident ; parfaitement clair ; clair comme le cristal ; d'une clarté parfaite
Exemples
Pareil que ce matin, clair comme de l'eau de roche.
C'était clair comme de l'eau de roche.
Notre message doit être clair comme de l'eau de roche.
C'est clair comme de l'eau de roche.
C'est maintenant clair comme de l'eau de roche.
C'était clair comme de l'eau de roche.
Notre message doit être clair comme de l'eau de roche.
C'est clair comme de l'eau de roche.
C'est maintenant clair comme de l'eau de roche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | crystal clear | cristalline |
| Croate | jasno kao dan | clair comme le jour |
| Hébreu | ברור כשמש (barour kachèmèch) | évidemment comme un soleil |
| Italien | chiaro come il giorno | clair comme le jour |
| Italien | chiaro come il sole | clair comme le soleil |
| Néerlandais | kristalhelder | cristalline |
| Polonais | jasne jak słońce | brillant comme le soleil |
| Roumain | clar ca lumina zilei | clair comme le jour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « clair comme de l'eau de roche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « clair comme de l'eau de roche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "clair comme de l'eau de roche".