Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
coûter les yeux de la tête [v]
coûter la peau des couilles ; coûter la peau du cul ; coûter très cher ; coûter un bras
Exemples
Ça va leur coûter les yeux de la tête.
Tout ça a dû te coûter les yeux de la tête.
Elles représentent une menace pour notre santé et elles coûtent les yeux de la tête.
Elle doit coûter les yeux de la tête.
Chez, nous pensons que votre demande de remboursement pour les USA ne devrait pas vous coûter les yeux de la tête.
Tout ça a dû te coûter les yeux de la tête.
Elles représentent une menace pour notre santé et elles coûtent les yeux de la tête.
Elle doit coûter les yeux de la tête.
Chez, nous pensons que votre demande de remboursement pour les USA ne devrait pas vous coûter les yeux de la tête.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | cost an arm and a leg | coûtent un bras et une jambe |
| Hébreu | עלה הון תועפות (ala honn toafott) | une fortune s’est levée |
| Hébreu | עלה מאוד ביוקר (ala méod beyokèr mekhir dimyoni) | ça a coûté cher |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter les yeux de la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coûter les yeux de la tête » Commentaires