Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coûter cher [v]
coûter les yeux de la tête ; imposer de lourds sacrifices à quelqu'un ; provoquer de graves inconvénients à quelqu'un ; revenir cher ; coûter beaucoup
Exemples
Donc, ces dièses ou ces bémols peuvent vous coûter cher.
Cette répartition très défavorable continue de coûter cher au Québec, et en jobs, et en investissements.
Une pression de gonflage trop faible peut vous coûter cher.
Car ces allégations peuvent coûter cher pendant le débat.
Blackie connaît du monde à Sébastopol, mais ça va nous coûter cher.
Cette répartition très défavorable continue de coûter cher au Québec, et en jobs, et en investissements.
Une pression de gonflage trop faible peut vous coûter cher.
Car ces allégations peuvent coûter cher pendant le débat.
Blackie connaît du monde à Sébastopol, mais ça va nous coûter cher.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | teuer sein | coûter cher |
| Allemand | teuer zu stehen kommen | coûter cher |
| Allemand | was kosten | coûter |
| Anglais | be costly | être coûteux |
| Anglais | be expensive | être coûteux |
| Anglais | cost | coût |
| Anglais | prove costly | prouver coûteux |
| Arabe | مكلفا | coûteux |
| Chinois | 很贵 | c’est cher |
| Espagnol (Espagne) | costar muy caro | coûter très cher |
| Espagnol (Espagne) | salir caro | s’en sortir cher |
| Espagnol (Espagne) | ser caro | être cher |
| Espagnol (Espagne) | ser costoso | être coûteux |
| Espagnol (Espagne) | costar caro | coûter cher |
| Hébreu | לעלות יקר (laalott yakar) | coût plus cher |
| Italien | costare caro | coûter cher |
| Néerlandais | duur | durée |
| Néerlandais | veel geld kosten | beaucoup d’argent coûte |
| Polonais | drogo kosztować | coût il |
| Polonais | dużo kosztować | coût beaucoup |
| Polonais | sporo kosztować | j’ai beaucoup à perdre |
| Polonais | to kosztowało | qui coûte |
| Polonais | to kosztować | c’est un coût |
| Portugais (Portugal) | custar caro | cher |
| Portugais (Portugal) | sair caro | cher |
| Portugais (Portugal) | ser caro | être cher |
| Roumain | costa scump | il coûte cher |
| Roumain | coste | costume |
| Roumain | fi scump | être coûteux |
| Russe | дорого стоить | coût élevé |
| Russe | копеечку | coût |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter cher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coûter cher » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "coûter cher".