Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans toute sa splendeur [adv]
sous son meilleur jour ; dans toute sa beauté
Exemples
La nécrophilie télévisuelle dans toute sa splendeur comme l'a si bien nommée Ignacio Ramonet.
Un bataillon d'artilleurs apparaît dans toute sa splendeur.
L'armée dans toute sa splendeur.
Conclusion : Un jeune Islay dans toute sa splendeur... et sa simplicité.
Une exposition gratuite qui célèbre l'art contemporain dans toute sa splendeur.
Un bataillon d'artilleurs apparaît dans toute sa splendeur.
L'armée dans toute sa splendeur.
Conclusion : Un jeune Islay dans toute sa splendeur... et sa simplicité.
Une exposition gratuite qui célèbre l'art contemporain dans toute sa splendeur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in all her glory | dans toute sa gloire |
| Anglais | in all its beauty | dans toute sa beauté |
| Anglais | in all its glory | dans toute sa gloire |
| Anglais | in all its magnificence | dans toute sa magnificence |
| Anglais | in all its splendor | dans toute sa splendeur |
| Espagnol (Espagne) | con todo su esplendor | dans toute sa splendeur |
| Espagnol (Espagne) | en toda su gloria | dans toute sa gloire |
| Espagnol (Espagne) | en todo su esplendor | dans toute sa splendeur |
| Italien | in tutta la sua gloria | dans toute sa gloire |
| Italien | in tutto il suo splendore | dans toute sa splendeur |
| Néerlandais | in al haar glorie | dans toute sa gloire |
| Néerlandais | in al zijn glorie | dans toute sa gloire |
| Néerlandais | in al zijn pracht | dans toute sa splendeur |
| Polonais | w całej okazałości | tout le chemin |
| Portugais (Portugal) | em toda a sua glória | dans toute sa gloire |
| Portugais (Portugal) | em todo o seu esplendor | dans toute sa splendeur |
| Roumain | în toată splendoarea ei | dans toute sa splendeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans toute sa splendeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans toute sa splendeur » Commentaires