Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de pied ferme [adv]
fermement ; vigoureusement ; courageusement ; hardiment ; résolument ; sans bouger ; sans reculer ; sans crainte ; sans sortir de sa place ; sans quitter son poste ; tranquillement ; avec la résolution de résister
Exemples
Vous êtes attendu de pied ferme.
Comme beaucoup de mes collègues, j'attends désormais de pied ferme la présentation de son programme politique.
J'espère bien, Will, car on l'attendra de pied ferme.
Merci du tuyau, je t'attendrai de pied ferme.
Je l'attends de pied ferme.
Comme beaucoup de mes collègues, j'attends désormais de pied ferme la présentation de son programme politique.
J'espère bien, Will, car on l'attendra de pied ferme.
Merci du tuyau, je t'attendrai de pied ferme.
Je l'attends de pied ferme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נחוש החלטה (nakhouch hakhlata) | une décision est prise |
| Néerlandais | klaar voor | prêt pour |
| Polonais | czekać | attendre |
| Polonais | gotowi | prêt |
| Portugais (Portugal) | de pé firme | debout |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de pied ferme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de pied ferme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de pied ferme".