Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en toute tranquillité [adv]
tranquillement ; en toute quiétude ; avec calme ; en toute sérénité ; calmement ; en paix ; avec sérénité
Exemples
On va pouvoir travailler en toute tranquillité.
Dans le patio ou au solarium, savourez un cocktail en toute tranquillité.
Donc, je peux t'effacer en toute tranquillité.
Excusez-moi, nous allons procéder à un long vote et nous devons le faire en toute tranquillité.
Je voulais qu'on partage ce moment important en toute tranquillité.
Dans le patio ou au solarium, savourez un cocktail en toute tranquillité.
Donc, je peux t'effacer en toute tranquillité.
Excusez-moi, nous allons procéder à un long vote et nous devons le faire en toute tranquillité.
Je voulais qu'on partage ce moment important en toute tranquillité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in aller Ruhe | en toute tranquillité |
| Anglais | in complete tranquility | en toute tranquillité |
| Anglais | in peace | en paix |
| Anglais | safely | en toute sécurité |
| Anglais | with complete peace of mind | avec une totale tranquillité d’esprit |
| Anglais | with confidence | avec confiance |
| Espagnol (Espagne) | en paz | en paix |
| Espagnol (Espagne) | con total tranquilidad | en toute tranquillité |
| Espagnol (Espagne) | con toda tranquilidad | en toute tranquillité |
| Hébreu | באין מחריד (beénn makharid) | pas choquant |
| Italien | con tranquillità | avec tranquillité |
| Italien | in piena tranquillità | en toute tranquillité |
| Italien | in tranquillità | au calme |
| Italien | in tutta tranquillità | en toute tranquillité |
| Italien | tranquillamente | tranquillement |
| Néerlandais | in alle rust | en toute sérénité |
| Portugais (Portugal) | com toda a tranquilidade | en toute tranquillité |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en toute tranquillité » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en toute tranquillité » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en toute tranquillité".