Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
déblayer le terrain [v]
préparer le terrain ; atténuer les difficultés avant d'aborder l'essentiel d'une question
Exemples
Mais plus nous avons déblayé le terrain du fatras des vieilles lois et institutions bourgeoises, plus il nous apparaît clairement que ce ne sont que des travaux de déblaiement préalables, et non encore la construction proprement dite.
Il s'agit en effet d'un élément central pour déblayer le terrain et aller de l'avant.
Quelle que soit l'époque. Voilà qui renvoie Marx à ses chères études, lui qui comptait sur la politique pour déblayer le terrain des idées.
Prochaine étape: déblayer le terrain et préparer la construction ; Quant à la population, elle n'a pas fait opposition contre la centrale.Prochaine étape: déblayer le terrain et préparer la construction Le terrain de 70000 mètres carrés va maintenant être déblayé par les anciens propriétaires et préparé pour la construction.
Il s'agit en effet d'un élément central pour déblayer le terrain et aller de l'avant.
Quelle que soit l'époque. Voilà qui renvoie Marx à ses chères études, lui qui comptait sur la politique pour déblayer le terrain des idées.
Prochaine étape: déblayer le terrain et préparer la construction ; Quant à la population, elle n'a pas fait opposition contre la centrale.Prochaine étape: déblayer le terrain et préparer la construction Le terrain de 70000 mètres carrés va maintenant être déblayé par les anciens propriétaires et préparé pour la construction.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | clear the ground | pour dégager le sol |
| Portugais (Portugal) | preparar o terreno | préparer le terrain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « déblayer le terrain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « déblayer le terrain » Commentaires