Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir la voie [v]
préparer le terrain ; jeter les bases ; poser des jalons ; montrer le chemin ; favoriser ; rendre possible ; être le premier ; créer un précédent
Exemples
Mais vous avez ouvert la voie.
Il est bon parce qu'il ouvre la voie à des budgets équilibrés jusqu'au prochain siècle.
En revanche, il convient de souligner que les diverses réglementations régissant les PME semblent avoir des effets très nocifs, puisqu'elles ouvrent la voie à la corruption.
D'accord, vous ouvrez la voie.
En l'observant, avec mes yeux d'homme, j'ai ouvert la voie à mes successeurs.
Il est bon parce qu'il ouvre la voie à des budgets équilibrés jusqu'au prochain siècle.
En revanche, il convient de souligner que les diverses réglementations régissant les PME semblent avoir des effets très nocifs, puisqu'elles ouvrent la voie à la corruption.
D'accord, vous ouvrez la voie.
En l'observant, avec mes yeux d'homme, j'ai ouvert la voie à mes successeurs.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Weg | le chemin |
| Anglais | clear the way | dégager la voie |
| Anglais | open the door | ouvrir la porte |
| Anglais | open the way | ouvrir la voie |
| Anglais | pave the way | paver la voie |
| Anglais | set the stage | préparer le terrain |
| Arabe | تمهيد الطريق أمام | ouvrir la voie à |
| Arabe | فتح الطريق أمام | ouvrir le chemin devant |
| Arabe | وتمهيد السبيل | et ouvre la voie |
| Arabe | يمهد السبيل | ouvrir la voie |
| Arabe | يمهد الطريق | ouvre la voie |
| Chinois | 铺平道路 | ouvrir la voie |
| Chinois | 扫清道路 | dégagez la route |
| Chinois | 开辟道路 | ouvrir la voie |
| Chinois | 带头 | prendre les devants |
| Chinois | 铺路 | paver la route |
| Espagnol (Espagne) | preparar el terreno | préparer le terrain |
| Espagnol (Espagne) | abrir el camino | ouvrir la voie |
| Espagnol (Espagne) | abrir la vía | ouvrir la voie |
| Espagnol (Espagne) | allanar el camino | ouvrir la voie |
| Espagnol (Espagne) | preparar el camino | préparer la voie |
| Hébreu | הביא לפריצת דרך (hèvi lifritsatt dèrèkh) | a conduit à une percée |
| Italien | aprire la porta | ouvrir la porte |
| Italien | aprire la strada | ouvrir la voie |
| Italien | aprire la via | ouvrir la voie |
| Italien | preparare la strada | préparer la voie |
| Italien | spianare la strada | ouvrir la voie |
| Néerlandais | de weg te effenen | de la rue |
| Néerlandais | de weg vrijmaken | dégager la voie |
| Néerlandais | het pad te effenen | lisser le chemin |
| Néerlandais | de weg vrij te maken | dégager la voie |
| Néerlandais | de weg te openen | ouvrir la route |
| Polonais | utorować drogę | paver la voie |
| Polonais | utorowania drogi | paver la voie |
| Polonais | otworzyć drogę | ouvrir la route |
| Portugais (Portugal) | abrir a via | ouvrir la voie |
| Portugais (Portugal) | abrir caminho | ouvrir la voie |
| Portugais (Portugal) | abrir o caminho | ouvrir la voie |
| Portugais (Portugal) | preparar o caminho | préparer le chemin |
| Portugais (Portugal) | abrir a porteira | ouvrir la portière |
| Roumain | deschide calea | ouvre le chemin |
| Roumain | pregăti calea | préparer le chemin |
| Russe | заложить основу | jeter les bases |
| Russe | открыть дорогу | paver la voie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir la voie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ouvrir le ban
- faire pencher la balance
- déblayer le terrain
- montrer le chemin
- ouvrir la porte
- faire la part belle
Commentaires sur l'expression « ouvrir la voie » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ouvrir la voie".