Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir la porte [v]
donner une opportunité ; accepter la participation de quelqu'un ; aller ouvrir la porte ; jeter les bases ; poser les jalons ; préparer le terrain ; donner lieu ; donner occasion
Exemples
Frappez, annoncez-vous et il ouvrira la porte volontairement.
Quand vous ouvrirez la porte, tournez à gauche.
Je l'ai appelée et elle a ouvert la porte.
Il a besoin que vous ouvriez la porte et recommenciez.
C'est tombé quand j'ai ouvert la porte.
Quand vous ouvrirez la porte, tournez à gauche.
Je l'ai appelée et elle a ouvert la porte.
Il a besoin que vous ouvriez la porte et recommenciez.
C'est tombé quand j'ai ouvert la porte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mach die Tür auf | ouvre la porte |
| Allemand | die Tür aufmachen | ouvrir la porte |
| Allemand | die Tür öffnen | ouvrir la porte |
| Allemand | die Tür zu öffnen | ouvrir la porte |
| Allemand | öffne die Tür | ouvre la porte |
| Anglais | answer the door | répondre à la porte |
| Anglais | unlock the door | déverrouiller la porte |
| Anglais | open the gate | ouvrir la porte |
| Anglais | open the door | ouvrir la porte |
| Anglais | get the door | obtenir la porte |
| Arabe | أن تفتح الباب | la porte va s’ouvrir |
| Arabe | ان تفتحي الباب | ouvrez la porte |
| Arabe | فتح بوابة | ouvrir un portail |
| Arabe | فتح الباب | porte ouverte |
| Arabe | فتح الأبواب | ouvrir les portes |
| Chinois | 打开大门 | ouvrez la porte |
| Chinois | 开门 | ouvrez la porte |
| Chinois | 把门打开 | ouvrez la porte |
| Espagnol (Espagne) | abrir esa puerta | ouvrir cette porte |
| Espagnol (Espagne) | abrir las puertas | ouvrir les portes |
| Espagnol (Espagne) | abrir la puerta | ouvrir la porte |
| Hébreu | פתח את הדלת (pètakh ètt hadèlètt) | ouvrez la porte |
| Italien | aprire il cancello | ouvrir le portail |
| Italien | aprire il portello | ouvrir la porte |
| Italien | aprire la porta | ouvrir la porte |
| Italien | aprire la portiera | ouvrir la porte |
| Italien | aprire le porte | ouvrir les portes |
| Néerlandais | de deur opendoen | ouvrir la porte |
| Néerlandais | de deur te openen | ouvrir la porte |
| Néerlandais | de deur open | la porte s’ouvre |
| Néerlandais | de deur openmaken | ouvrir la porte |
| Néerlandais | de deur openen | ouvrir la porte |
| Polonais | otwierać drzwi | ouvrir la porte |
| Polonais | otworzyć bramę | ouvrir la porte |
| Polonais | otworzyć drzwi | ouvrir la porte |
| Polonais | otworzyć te drzwi | ouvrir la porte |
| Portugais (Portugal) | abrir as portas | ouvrir les portes |
| Portugais (Portugal) | destrancar a porta | déverrouiller la porte |
| Portugais (Portugal) | atender a porta | répondre à la porte |
| Portugais (Portugal) | abrir o portão | ouvrir la porte |
| Portugais (Portugal) | abrir a porta | ouvrir la porte |
| Roumain | deschide poarta | ouvrir la porte |
| Roumain | răspund la ușă | je réponds à la porte |
| Roumain | să deschidă ușa | ouvrir la porte |
| Roumain | să deschizi ușa | ouvrir la porte |
| Roumain | deschide ușa | ouvrir la porte |
| Russe | открывать дверь | ouvrir la porte |
| Russe | открыть ворота | ouvrir la porte |
| Russe | открыть врата | cadran |
| Russe | открыть дверь | ouvrir la porte |
| Russe | открыть эту дверь | ouvrir cette porte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir la porte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir la porte » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ouvrir la porte".