Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
demain est un autre jour [exp]
tout ira mieux demain ; il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd'hui ; la vie continue et il n'y a pas lieu de baisser les bras
Exemples
Aujourd'hui nous perdons, mais demain est un autre jour.
Cela peut paraitre décourageant maintenant, mais, Megan Smith, demain est un autre jour.
«Ici, demain est un autre jour, tu ne peux pas être trop confiant.
N'est-ce pas agréable de penser que demain est un autre jour, dépourvu d'erreurs.
Aujourd'hui, nos amis font la fête, demain est un autre jour où ils retourneront sur le terrain, dans leur combat pour l'égalité.
Cela peut paraitre décourageant maintenant, mais, Megan Smith, demain est un autre jour.
«Ici, demain est un autre jour, tu ne peux pas être trop confiant.
N'est-ce pas agréable de penser que demain est un autre jour, dépourvu d'erreurs.
Aujourd'hui, nos amis font la fête, demain est un autre jour où ils retourneront sur le terrain, dans leur combat pour l'égalité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tomorrow is a new day | demain est un nouveau jour |
| Anglais | tomorrow is another day | demain est un autre jour |
| Anglais | tomorrow's a new day | demain est un nouveau jour |
| Arabe | غدا يوم جديد | demain est un nouveau jour |
| Espagnol (Espagne) | mañana es otro día | demain est un autre jour |
| Espagnol (Espagne) | mañana será otro día | demain sera un autre jour |
| Italien | domani è un altro giorno | demain est un autre jour |
| Néerlandais | morgen is een nieuwe dag | demain est un nouveau jour |
| Roumain | mâine e o nouă zi | demain est un autre jour |
| Russe | завтра будет новый день | demain est un nouveau jour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « demain est un autre jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « demain est un autre jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "demain est un autre jour".