Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner froid dans le dos [v]
causer une vive émotion ; faire peur ; effrayer ; faire froid dans le dos
Exemples
Si, comme moi, vous croyez que l'avenir économique du Canada réside dans la création d'un avantage canadien, l'intention des États-Unis de mettre en oeuvre des mesures gouvernementales décisives visant à protéger leur leadership économique devrait vous donner froid dans le dos.
Les vents mordants, les rafales de neige, les températures glaciales; tout ça suffit à donner froid dans le dos même aux plus enthousiastes.
Est-ce que vous ne l'entendez pas, la nuit, quand il s'en va à deux ou trois milles du navire, hurler de façon à vous donner froid dans le dos, ce qui n'est pourtant pas facile à ressentir par une pareille température?
WTF Ces boîtes de dialogues modifiées par Neil Ciciriega vont vous donner froid dans le dos.
Or, les membres d'Écofin pensent que ce rôle leur est également dévolu et la façon dont ils s'en acquittent est tellement empreinte d'un esprit de clocher, morne, terre-à-terre et lugubre qu'elle donne froid dans le dos.
Les vents mordants, les rafales de neige, les températures glaciales; tout ça suffit à donner froid dans le dos même aux plus enthousiastes.
Est-ce que vous ne l'entendez pas, la nuit, quand il s'en va à deux ou trois milles du navire, hurler de façon à vous donner froid dans le dos, ce qui n'est pourtant pas facile à ressentir par une pareille température?
WTF Ces boîtes de dialogues modifiées par Neil Ciciriega vont vous donner froid dans le dos.
Or, les membres d'Écofin pensent que ce rôle leur est également dévolu et la façon dont ils s'en acquittent est tellement empreinte d'un esprit de clocher, morne, terre-à-terre et lugubre qu'elle donne froid dans le dos.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to give sb the creeps | |
| Hébreu | עורר בו חלחלה | il a suscité son frottis |
| Italien | far gelare il sangue | faire glacer le sang |
| Italien | far rabbrividire | frissonner |
| Portugais (Portugal) | dar frio na espinha | refroidir dans la colonne vertébrale |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner froid dans le dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner froid dans le dos » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "donner froid dans le dos".