Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du bout des lèvres [adv]
sans sincérité ; sans conviction ; sans enthousiasme ; timidement ; avec tiédeur
Exemples
Il parle de démocratie du bout des lèvres, mais ses gestes sont plus éloquents que ses paroles.
Mais les courants dits démocratiques qui ont choisi de soutenir, fût-ce du bout des lèvres, le régime militaire, ne montrent pas seulement leur impuissance.
Nous sommes donc troublés par les politiques des pays développés qui ne s'engagent que du bout des lèvres à mettre au point des technologies d'énergie renouvelable.
J'appuie de tout coeur les efforts du gouvernement, mais ne nous contentons pas de parler de cette grave question du bout des lèvres.
Le Bloc va, en quelque sorte, appuyer du bout des lèvres cette deuxième lecture, et avec tellement de réserve que ce n'est presque pas un appui.
Mais les courants dits démocratiques qui ont choisi de soutenir, fût-ce du bout des lèvres, le régime militaire, ne montrent pas seulement leur impuissance.
Nous sommes donc troublés par les politiques des pays développés qui ne s'engagent que du bout des lèvres à mettre au point des technologies d'énergie renouvelable.
J'appuie de tout coeur les efforts du gouvernement, mais ne nous contentons pas de parler de cette grave question du bout des lèvres.
Le Bloc va, en quelque sorte, appuyer du bout des lèvres cette deuxième lecture, et avec tellement de réserve que ce n'est presque pas un appui.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | de boquilla | à bec |
| Hébreu | בנפש חצויה (benèfèch khatsouya) | dans l’âme d’un être divisé |
| Néerlandais | lippendienst | lip service |
| Portugais (Portugal) | da boca pra fora | de la bouche |
| Turc | Ağız ucuyla |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du bout des lèvres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « du bout des lèvres » Commentaires