Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en compote [adj]
en marmelade ; en piteux état ; sans force ; ramolli ; fatigué ; qui est douloureux, pour une partie du corps
Exemples
Il a la cervelle en compote.
J'ai les hanches en compote.
Ça ne va pas ce matin j'ai le cœur en compote.
J'ai les hanches en compote.
Ça ne va pas ce matin j'ai le cœur en compote.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | into mush | en bouillie |
| Italien | in pappa | en compote |
| Italien | in poltiglia | en bouillie |
| Portugais (Portugal) | costas | dos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en compote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en compote » Commentaires