Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être fou de [v]

avoir une passion ; avoir un goût très prononcé pour ; aimer ; goûter ; raffoler ; aimer extrêmement ; aimer avec exaltation ; avoir un attachement excessif pour une personne ; avoir la raison exaltée par

Exemples

N'importe quel juge, vu l'âge que tu as, dira que tu as été fou de te marier.
Tu dois savoir qu'il était fou de toi.
Anna, il doit être fou de toi, mais il ne t'encourage pas du tout!
Soit dit en passant, votre FAI doit être fou de ne pas vouloir donner leurs adresses.
Quand ces soldats ont remarqué qu'ils étaient étaient par des mauvaises herbes et qu'ils n'étaient donc pas tués, ils étaient fou de joie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be crazy to être fou de
Espagnol (Espagne) estar loco por être fou de
Hébreu להוט אחרי désireux de suivre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être fou de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être fou de » Commentaires