Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entrer en ligne de compte [v]
avoir son importance ; être pris en compte ; être pris en considération ; être gardé à l'esprit
Exemples
Le temps qui s'est écoulé depuis la condamnation à mort peut également entrer en ligne de compte.
Tout navire dont il peut être prouvé qu'il a été retiré définitivement de la zone définie au point 2 peut également entrer en ligne de compte.
Il s'agit donc d'un autre élément qui doit entrer en ligne de compte.
Aujourd'hui, j'entre en ligne de compte pour une libération anticipée.
Nous espérons que ce papier puisse inspirer des changements dans les pratiques du Conseil et qu'il entre en ligne de compte dans une résolution globale sur la réforme du Conseil de sécurité.
Tout navire dont il peut être prouvé qu'il a été retiré définitivement de la zone définie au point 2 peut également entrer en ligne de compte.
Il s'agit donc d'un autre élément qui doit entrer en ligne de compte.
Aujourd'hui, j'entre en ligne de compte pour une libération anticipée.
Nous espérons que ce papier puisse inspirer des changements dans les pratiques du Conseil et qu'il entre en ligne de compte dans une résolution globale sur la réforme du Conseil de sécurité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be a factor | être un facteur |
| Anglais | be considered | être pris en considération |
| Anglais | be taken into account | être pris en compte |
| Anglais | be taken into consideration | être pris en considération |
| Anglais | taken into account | à prendre en compte |
| Chinois | 应考虑到 | il faut en tenir compte |
| Chinois | 相 | phase |
| Espagnol (Espagne) | tenerse en cuenta | tenir compte |
| Italien | essere presi in considerazione | être pris en considération |
| Italien | prendere in considerazione | prendre en considération |
| Néerlandais | in aanmerking komen | admissibles |
| Néerlandais | in aanmerking te komen | admissibles |
| Portugais (Portugal) | entrar em linha de conta | entrer en ligne de compte |
| Portugais (Portugal) | passar a ser levado em conta | être pris en compte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer en ligne de compte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entrer en ligne de compte » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entrer en ligne de compte".