Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être dans son élément [v]
complètement à l'aise ; dans son élément ; être à l'aise ; se sentir bien dans une activité ; être comme un poisson dans l'eau
Exemples
Ici elle est dans son élément.
Il a l'air d'être dans son élément.
Sur scène, il était dans son élément.
Elle aura l'air très audacieuse sur route normale, mais elle sera dans son élément sur un circuit.
Quand ils sont dans leur élément.
Il a l'air d'être dans son élément.
Sur scène, il était dans son élément.
Elle aura l'air très audacieuse sur route normale, mais elle sera dans son élément sur un circuit.
Quand ils sont dans leur élément.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | חש כדג במים (khach kedag bemayim) | sentez-vous comme un poisson dans l’eau |
| Portugais (Portugal) | sentir-se em casa | se sentir chez soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans son élément » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être dans son élément » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être dans son élément".