Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sous le même toit [adv]
dans son élément ; dans la même maison
Exemples
En plus : hôtel et établissement de cure sous le même toit.
Trois êtres surnaturels sous le même toit.
Il était plus sensé de tout garder sous le même toit.
C'est merveilleux de vous avoir tous ensemble sous le même toit.
Judith doit pas dormir sous le même toit.
Trois êtres surnaturels sous le même toit.
Il était plus sensé de tout garder sous le même toit.
C'est merveilleux de vous avoir tous ensemble sous le même toit.
Judith doit pas dormir sous le même toit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im selben Haus | dans la même maison |
| Allemand | unter dem gleichen Dach | sous le même toit |
| Allemand | unter demselben Dach leben | vivre sous le même toit |
| Allemand | unter einem Dach | sous le même toit |
| Anglais | in the same home | dans la même maison |
| Anglais | in the same house | dans la même maison |
| Anglais | in the same household | dans le même ménage |
| Anglais | under one roof | sous un seul toit |
| Anglais | under the same roof | sous le même toit |
| Arabe | تحت سقف واحد | sous un seul toit |
| Arabe | تحت نفس السقف | sous le même toit |
| Arabe | في نفس المنزل | dans la même maison |
| Chinois | 在一起 | ensemble |
| Chinois | 在同一屋檐下 | sous le même toit |
| Espagnol (Espagne) | bajo un solo techo | sous un seul toit |
| Espagnol (Espagne) | en el mismo hogar | dans le même ménage |
| Espagnol (Espagne) | en la misma casa | dans la même maison |
| Espagnol (Espagne) | bajo el mismo techo | sous le même toit |
| Espagnol (Espagne) | bajo un mismo techo | sous un même toit |
| Hébreu | בכפיפה אחת (bikhfifa akhatt) | sous un même toit |
| Italien | sotto lo stesso tetto | sous le même toit |
| Italien | nella stessa casa | dans la même maison |
| Néerlandais | onder één dak | sous un seul toit |
| Néerlandais | in hetzelfde huis | dans la même maison |
| Néerlandais | onder hetzelfde dak | sous le même toit |
| Polonais | w tym samym domu | dans la même maison |
| Polonais | w jednym domu | dans une maison |
| Polonais | pod tym samym dachem | sous le même toit |
| Polonais | pod jednym dachem | sous un seul toit |
| Portugais (Portugal) | debaixo do mesmo tecto | sous le même toit |
| Portugais (Portugal) | debaixo do mesmo telhado | sous le même toit |
| Portugais (Portugal) | na mesma casa | dans la même maison |
| Portugais (Portugal) | sob o mesmo teto | sous le même toit |
| Roumain | în aceeași casă | dans la même maison |
| Roumain | sub același acoperiș | sous le même toit |
| Roumain | sub un acoperiș | sous un toit |
| Roumain | sub un singur acoperiș | sous un seul toit |
| Russe | в одном доме | dans la même maison |
| Russe | под одной крышей | sous le même toit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous le même toit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sous le même toit » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sous le même toit".