Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être en éveil [v]
être sur ses gardes ; être attentif
Exemples
Mettez le club en alerte, les femmes, les enfants, tout le monde devra être en éveil.
Opérer pendant qu'il est en éveil.
Il nous appartient d'être en éveil à chaque instant pour mieux saisir ce que la vigne a à nous offrir : observer, sentir, goûter, écouter, toucher.
Dès que nous sommes en éveil.
Nous voulions toujours pouvoir décider, toujours être en éveil,
Opérer pendant qu'il est en éveil.
Il nous appartient d'être en éveil à chaque instant pour mieux saisir ce que la vigne a à nous offrir : observer, sentir, goûter, écouter, toucher.
Dès que nous sommes en éveil.
Nous voulions toujours pouvoir décider, toujours être en éveil,
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | estar de sobreaviso | être vigilant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en éveil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être en éveil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être en éveil".