Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ouvrir l'oeil [v]
être attentif ; prendre garde ; être vigilant
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep an eye out | garder un oeil ouvert |
| Anglais | keep our eyes open | garder les yeux ouverts |
| Anglais | open the eye | ouvrir l’oeil |
| Hébreu | השגיח בשבע עיניים (hichguiakh bechèva énayim) | surveillez vos yeux |
| Italien | tenere gli occhi aperti | garder les yeux ouverts |
| Néerlandais | je ogen open | vos yeux ouverts |
| Polonais | mieć oczy szeroko otwarte | avoir les yeux grands ouverts |
| Portugais (Portugal) | abrir o olho | ouvrir l’oeil |
| Portugais (Portugal) | abrir os olhos | ouvrir les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ouvrir l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ouvrir l'oeil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ouvrir l'oeil".