Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être juge et partie [v]
avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels
Exemples
Pendant qu'on essaie de faire des sparages sur le dos du sport professionnel, ces gens-là veulent être juge et partie.
Par cela, les parlementaires et les parlements qui nous inspirent ont voulu démontrer qu'on ne peut pas demander au gouvernement d'être juge et partie.
Les sociétés d'énergie ne peuvent donc pas être juge et partie.
Vous me placez toutefois dans une situation quelque peu embarrassante, car, en l'occurrence, je suis juge et partie.
Le gouvernement a refusé, laissant aux gestionnaires de la Gendarmerie royale le soin d'être juge et partie, comme ces gens-là le vivent depuis des années et des années et ce, à leur grande frustration.
Par cela, les parlementaires et les parlements qui nous inspirent ont voulu démontrer qu'on ne peut pas demander au gouvernement d'être juge et partie.
Les sociétés d'énergie ne peuvent donc pas être juge et partie.
Vous me placez toutefois dans une situation quelque peu embarrassante, car, en l'occurrence, je suis juge et partie.
Le gouvernement a refusé, laissant aux gestionnaires de la Gendarmerie royale le soin d'être juge et partie, comme ces gens-là le vivent depuis des années et des années et ce, à leur grande frustration.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be judge and jury | être juge et jury |
| Espagnol (Espagne) | ser juez y parte | être juge et partie |
| Hébreu | היה לֵית דִּין וְלֵית דַּיָּן | soyez ל ית ד ין ו ל ית ד י ן |
| Portugais (Portugal) | ser juiz em causa própria | être juge pour son propre compte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être juge et partie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être juge et partie » Commentaires