Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire date [v]

marquer un changement ; marquer un évènement important ; marquer un tournant

Exemples

Malheureusement, il semble que votre conférence ne soit guère en mesure de faire date.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be a landmark être un point de repère
Chinois 程碑 jalon
Hébreu פתח תקופה חדשה ouvrir une nouvelle période
Portugais (Portugal) fazer época faire une saison
Portugais (Portugal) marcar época marquer une saison
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire date » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire date » Commentaires

  • #1
    lalibellule
    16/10/2022 à 23:38*
    deux Expressios pour le prix d’un !!

    L’Express octobre 2022 dans un article sur la manière macronnienne de diriger la question de la réforme des retraites et pourquoi la réforme peut faire date pour Emmanuel Macron :

    Le 26 décembre 2005, Jacques Chirac laisse à Dominique de Villepin la responsabilité de porter le contrat première embauche (CPE), une mesure destinée à lutter contre le chômage des jeunes qui terminera en eau de boudin .