Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire des folies [v]

dépenser beaucoup d'argent ; se permettre de grosses dépenses

Exemples

Il faut faire des folies de temps en temps, parce que sinon...
Ta mère est gentille, elle a fait des folies.
Avec qui tu faisais des folies ce soir-là ?
Mais vous avez fait des folies.
Être en mer peut inciter un homme à faire des folies.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais splurge faire des choses folles
Espagnol (Espagne) derrochar gaspiller
Espagnol (Espagne) hacer locuras faire des folies
Hébreu בזבז כסף על ימין ועל שמאל (bizbèz kèsèf al yaminn veal smol) dépenser de l’argent à droite et à gauche
Italien fare pazzie faire des folies
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des folies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire des folies » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/05/2021 à 23:30*
    Bonsoir,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Tallemant des Réaux (Historiettes, XVIIème siècle*) :
    Cette page.

    *L'édition que j'ai trouvée grâce à Google est du XIXème siècle, mais les Historiettes sont bien du XVIIème : Cette page.
  • #2
    atheofv
    14/12/2021 à 14:29
    Être en mer peut inciter un homme à faire des folies.


    Hi Han n'a jamais pris la mer.
    Sur le bateau, à part le tonneau, il n'y a guère de folies à faire.

    Dans les ports, je ne dis pas...