Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la tournée des grands-ducs [v]
faire une sortie luxueuse ; faire le tour des cabarets ; faire tous les spectacles ; sortir et dépenser sans compter ; faire une virée nocturne ; faire la fête en dépensant sans compter
Origine et définition
Ne faut-il pas impérativement être un ornithologue pour trouver chouette, la nuit, de faire la tournée des grands-ducs () ?
Eh bien pas uniquement !
Si, aujourd'hui, on entend beaucoup parler de star system, à la fin du XIXe siècle, en Russie, ils en étaient encore au système des tsars.
A cette époque, attirés par l'attrait de la ville lumière qui venait d'être 'refigurée' par le baron Haussmann () et rendue propre grâce à l'arrêté du préfet Eugène Poubelle (), les princes de la famille impériale (ils avaient tous le titre de grand-duc), désoeuvrés et voyageurs, venaient régulièrement en goguette dans la capitale où ils allaient de cabaret en cabaret, de spectacle en spectable, de lieu de plaisir en lieu de plaisir, en dépensant sans compter.
C'est tout simplement de ces longues virées nocturnes et coûteuses qu'est née notre expression.
Eh bien pas uniquement !
Si, aujourd'hui, on entend beaucoup parler de star system, à la fin du XIXe siècle, en Russie, ils en étaient encore au système des tsars.
A cette époque, attirés par l'attrait de la ville lumière qui venait d'être 'refigurée' par le baron Haussmann () et rendue propre grâce à l'arrêté du préfet Eugène Poubelle (), les princes de la famille impériale (ils avaient tous le titre de grand-duc), désoeuvrés et voyageurs, venaient régulièrement en goguette dans la capitale où ils allaient de cabaret en cabaret, de spectacle en spectable, de lieu de plaisir en lieu de plaisir, en dépensant sans compter.
C'est tout simplement de ces longues virées nocturnes et coûteuses qu'est née notre expression.
Exemples
"On va faire la tournée des grands-ducs !"
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ganz groß ausgehen | sortir de manière grandiose |
| Anglais | to paint the town red | peindre la ville en rouge |
| Anglais (USA) | to go out on the town | sortir sur la ville |
| Danois | male byen rød | peindre la ville en rouge |
| Espagnol (Espagne) | irse de copas | s'en aller de verres |
| Espagnol (Espagne) | irse de juerga | s'en aller faire la bringue |
| Espagnol (Espagne) | irse de parranda | aller faire la bringue |
| Espagnol (Espagne) | irse de picos pardos | s'en aller de becs bruns |
| Français (Canada) | faire Québec à l'envers | |
| Latin | noctem effusam in urbe agere | faire une chouille nocturne et citadine |
| Néerlandais (Belgique) | de bloemetjes buiten zetten | mettre les petites fleurs dehors |
| Néerlandais (Belgique) | de grote Jan uithangen | étendre le grand Jean |
| Néerlandais | de bloemetjes buiten zettten -het er eens lekker van nemen | mettre les petits fleurs dehors -en prendre à sa guise |
| Slovaque | vymetat bary | balayer des bars |
| Tchèque | vymetat bary | balayer des bars |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la tournée des grands-ducs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la tournée des grands-ducs » Commentaires