Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire le mur [v]
sortir en douce ; sortir sans autorisation ; sauter le mur ; quitter sans autorisation une prison ; quitter sans autorisation une école
Exemples
Vous faites le mur, parfois ?
J'ai fait le mur.
Explique ça à ton père quand tu le réveilleras, et tu lui diras que tu as fait le mur !
Je rentre chez moi en pleine nuit, elle fait le mur, je la ramène à la fac en Ohio.
Il a essayé de faire le mur.
J'ai fait le mur.
Explique ça à ton père quand tu le réveilleras, et tu lui diras que tu as fait le mur !
Je rentre chez moi en pleine nuit, elle fait le mur, je la ramène à la fac en Ohio.
Il a essayé de faire le mur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sneaking | se faufiler |
| Chinois | 溜 | roll |
| Espagnol (Espagne) | escaparse | s’échapper |
| Hébreu | נמלט מן הכלא (nimlatt minn hakèlè) | évadé de prison |
| Néerlandais | weg te sluipen | pour s’enfuir en douce |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le mur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le mur » Commentaires