Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fermer boutique [v]

cesser une affaire ; arrêter un commerce

Exemples

Un touriste mort, et je pourrais aussi bien fermer boutique pendant un mois.
Si on en trouve une, on peut fermer boutique, prendre sa retraite.
Phillips, si ces fuites ne cessent pas, il va falloir fermer boutique.
J'ai même vu des observateurs « fermer boutique » avant le jour du scrutin.
Eh bien, on dirait qu'ils ils veulent fermer boutique.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais close shop fermer boutique
Anglais close up shop atelier de fermeture
Anglais shut up shop ferme la boutique
Espagnol (Espagne) cerrar el negocio fermer boutique
Espagnol (Espagne) cerrar la tienda fermer le magasin
Hébreu סגר את הבית (sagar ètt habayitt vstt) fermé la maison
Italien chiudere bottega fermer
Polonais zamknąć sklep fermer le magasin
Portugais (Portugal) fechar a loja fermer le magasin
Portugais (Portugal) fechar as portas fermer les portes
Roumain faliment faillite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fermer boutique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « fermer boutique » Commentaires