Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
feu de paille [n]
une action qui devait être sensationnelle ou spectaculaire mais qui ne fait aucun effet ; une nouvelle importante qui se révèle fausse ; ardeur éphémère ; quelque chose qui dure peu ; sentiment vif et passager ; ce qui commence de façon vive et qui ne dure pas
Exemples
C'est un feu de paille.
L'amour n'est qu'un feu de paille.
Nous avons fait un énorme feu de paille au milieu de l'ancienne cour d'honneur, illuminant d'orange et de rouge la caserne désaffectée.
Il est convaincu que la forte demande actuelle de produits biologiques n'a rien d'un feu de paille.
Cependant, ce mouvement n'est pas un feu de paille.
L'amour n'est qu'un feu de paille.
Nous avons fait un énorme feu de paille au milieu de l'ancienne cour d'honneur, illuminant d'orange et de rouge la caserne désaffectée.
Il est convaincu que la forte demande actuelle de produits biologiques n'a rien d'un feu de paille.
Cependant, ce mouvement n'est pas un feu de paille.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | flash in the pan | flash dans le pan |
| Anglais | straw fire | feu de paille |
| Hébreu | להט חולף | chaleur passante |
| Italien | fuoco di paglia | feu de paille |
| Portugais (Portugal) | fogo de palha | feu de paille |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « feu de paille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « feu de paille » Commentaires