Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garder le lit [v]
être cloué au lit ; être convalescent ; rester au lit ; rester couché ; être au lit ; être couchée
Exemples
Des semaines durant, il a dû garder le lit avec une forte fièvre.
Ça fait 5 ans que je garde le lit.
Don Stanislaw m'a fait savoir que le Pape, qui devait garder le lit, voulait que j'aille célébrer la messe avec lui le lendemain, dimanche.
Chez nous l'épidémie familiale a pris fin, mais Ernst doit garder le lit à Klagenfurt avec une grave angine dont il ne se remettra sans doute que lentement.
En octobre 2007 j'ai eu une attaque de vertige périphérique à cause duquel j'ai gardé le lit pendant 4 jours sans pouvoir bouger.
Ça fait 5 ans que je garde le lit.
Don Stanislaw m'a fait savoir que le Pape, qui devait garder le lit, voulait que j'aille célébrer la messe avec lui le lendemain, dimanche.
Chez nous l'épidémie familiale a pris fin, mais Ernst doit garder le lit à Klagenfurt avec une grave angine dont il ne se remettra sans doute que lentement.
En octobre 2007 j'ai eu une attaque de vertige périphérique à cause duquel j'ai gardé le lit pendant 4 jours sans pouvoir bouger.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bedridden | cloué au lit |
| Anglais | stay in bed | rester au lit |
| Espagnol (Espagne) | estar en cama | être au lit |
| Espagnol (Espagne) | guardar cama | garder le lit |
| Hébreu | נפל למשכב (nafal lemichkav) | tombé au poteau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder le lit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garder le lit » Commentaires